Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
We eten hier niet, we beschermen de directeur.
Ziva, dit is het best beveiligde gebouw in het land.
CIA, DSS, ATF, FBI, het hele alfabet zit hier.
Verder rijks- en stadspolitie en NCIS-vedetten...
zoals ik.
En jij.
Ik heb honger. Dit zijn ook ambtenaren.
Gratis eten. - Aannemers van Defensie.
Carriére makende zakkenvullers.
Politici. - Ooit een magere gezien?
Te laat. Daar is onze eregast.
Dames en heren, de aftredende staatssecretaris van Defensie.
Ik ga wat eten.
Directeur.
Hierheen.
Precies 37 minuten.
Goed genoeg. - Wat zei hij?
Goedemorgen, Gibbs, McGee.
Directeur Shepard. - De indringer was een marinier.
Sergeant Brian Wright.
Het hotel was dicht, hij was geen gast.
Hij kwam uit het niets.
SECDEF vreesde voor een aanslag op het leven van hun baas.
Moeten we ons zorgen maken? - Het was een slechte moordpoging.
Hij viel er 25 meter naast.
Ducky is al aan de slag. Tony onderhoudt contact...
met de stadspolitie en de hoteldirectie.
We hebben een getuige, Andy Nelson.
Ziva is bij hem. Hij is assistent van een congreslid.
Nelson zegt dat hij is aangevallen door de overledene...
vlak voor het incident. - Geloof je hem?
Hij werkt voor een politicus. Wat denk jij?
Lk draag dit over, ik heb nog andere problemen.
En zo vlak bij ons. Dat maakt mensen nerveus.
Een snel resultaat wordt zeer op prijs gesteld.
Is hij gesprongen of is hij geduwd?
Daar moeten we achter zien te komen.
Ga.
Het is wel goed zo.
Mr Nelson heeft verteld hoe hij gewond is geraakt.
Hij kwam op me af, raakte me, ik viel en hij rende weg.
Heb je het gezien? - Ik was net weg.
Ik was in de lobby om het te melden toen hij viel.
Wat deed je op de vijfde etage? - Ik leverde iets af bij een aannemer.
Norforce Systems.
Ik was op weg naar de lift. - Heb je hem eerder gezien?
Dagelijks.
Congreslid Getz.
Niet de overledene, maar trieste figuren als hij.
De daklozen. - Dat weten we nog niet.
Een veteraan. Anders was dit voor de stadspolitie...
en niet voor de NCIS, agent...
FBl-agent Gibbs. Hij was marinier.
We moeten meer voor ze doen als ze terugkomen.
Inderdaad.
Laat röntgenfoto's maken, Andy.
Tenzij agent Gibbs nog vragen heeft over dit incident.
Heb ik iets gemist?
Het congreslid denkt dat de marinier gek was.
DiNozzo? - Ja, baas?
Eet het bewijs niet op. - Nee, baas.
Weet je al wat? - Zo'n val is triest.
Je kunt onderweg nog zo lang nadenken.
Je kunt niet van gedachten veranderen.
De verwondingen kloppen met een val.
Ontvelde knokkels duiden misschien op een gevecht voordat hij viel.
We missen een schoen en een portefeuille. Hij had wat kleingeld.
En hij vroeg om hulp.
Help me.
Dit is de enige verrassing.
De Bronze Star, voor moed.
En een Purple Heart. - Twee marinierskruisen.
Drie keer gewond in de strijd.
Ik kan misschien zeggen hoe hij leefde.
Hij was een held.
Met Gibbs. - Hallo, baas.
Hij is hier over de rand gegaan. Hij verliest z'n schoen...
terwijl hij dat doet.
Nelson zegt dat hij beneden was.
Wat deed sergeant Wright? - Die dacht er nog over na.
Foto's? - Ik ga al.
DiNozzo.
Daar is de trap.
Heeft het congreslid toch gelijk? - Misschien was Wright gek en sprong.
Of de directeur heeft gelijk. Politici liegen.
Ik wil een kopie van z'n medisch dossier.
Walgelijk. Hoe kun je dat eten?
Ziva, het menselijk lichaam is een perfect afgestelde motor.
En het mijne helemaal.
Zelfs de beste motoren hebben olie nodig.
DiNozzo.
Ja, baas.
De gastenlijst?
702 namen, geen sergeant Wright.
En de assistent? - Vrijgezel, geen strafblad.
Werkt al zeven jaar voor het congreslid.
Volgens Norforce zijn er instructies van het congreslid bezorgd...
maar ze weten niet meer hoe laat.
Ik heb de arts van Wright in Bethesda gesproken.
Twee toeren in Irak.
Drie keer gewond, laatste keer ernstig.
Z'n Humvee reed op een mijn. Hij kreeg scherven in z'n hoofd.
Hij heeft vier maanden verlof, maar heeft volgens het ziekenhuis...
al drie weken z'n controles gemist.
Viel dat niemand op? - Onoplettendheid.
Familie? - Gescheiden, geen kinderen.
Volgens z'n arts verbleef hij bij vrienden, soms op straat.
Wat voor arts? - Een psychiater.
Wat had hij? - Depressie.
Zo behandelen we onze helden. - Mariniers zorgen toch voor elkaar?
Hoe komt een dakloze langs de bewaking...
politie en personeel in een afgesloten hotel?
Misschien was hij al binnen.
Luis Romero.
FBl-agent Gibbs, NCIS.
Gaat het over de springer? - Heb je het gezien?
Nee. - Maar hem wel.
Korporaal Luis Romero, Korps Mariniers van de VS.
Eén toer, Afghanistan. Eervol ontslag 18 maanden geleden.
Sindsdien chef onderhoud van het hotel.
Ik ben marinier geweest.
Dat zijn er wel meer. - Niet in dit hotel.
We doen wat voor onze maten, nietwaar, Luis?
We zaten drie jaar geleden in dezelfde eenheid.
Hij kon nergens heen. - En toen?
Er zijn altijd kamers vrij.
Het kon best. - Hoe lang was hij hier?
Paar keer per week de afgelopen maand.
Hij hield zich rustig. Semper fi, weet je wel?
Lk wil de kamer zien.
Blijf bij de deur wachten.
Is er nog iemand geweest? - Alleen hij.
Luis, Luis.
Er is iets gebeurd.
Ik begrijp het. De twee zaken houden verband met elkaar.
Heeft de NCIS bewijzen?
Nog niet, we zoeken verder. - Krijgen wij het verslag ook?
Uiteraard. - Oké.
En anders krijgen jullie alles wat we hebben.
Als je geen verband kunt aantonen, gaan wij verder.
Dat klopt. De doodsoorzaak is nog niet vastgesteld.
Hou me op de hoogte. - Komt in orde.
Heb je dat, Jethro? - Hebbes.
De stadpolitie wil resultaten zien. - Zet ze op de lijst.
Die wordt steeds langer. - Ik ben ermee bezig.
Er zit iets op haar wang.
Het lijkt wel spuug. - Een dodelijke kus.
Heeft de moordenaar haar tas meegenomen?
Misschien had ze geen tas. - Elke vrouw heeft een tas.
Heb ik een tas, McGee? - Nee, maar je bent geen...
Je bent een vrouw, maar je bent...
Geen normale...
Je hebt gelijk. Niet elke vrouw heeft een tas.
Leeftijd? - Geen papieren, geen agenda.
En geen tas.
De kamer staat op naam van Michael Lo.
Klinkt Aziatisch. - Eenpersoonskamer.
Vooruit betaald, contant. - Dat klinkt verdacht.
We krijgen de tapes van de bewaking.
Baas?
Mr Romero, herkent u dit?
De sleutelkaart van sergeant Wright.
Een loper. Je kunt er elke kamer mee in.
Gaat het?
Kan niet beter. - Je ziet er verlept uit.
Dat heet verlopen, maar vind je dat echt?
Je hebt een onderhoudsbeurt nodig.
We hebben duidelijk nog problemen met de fijne kneepjes van het Engels.
Een perfect afgestelde motor noemde je het.
Ga eens naar een dokter.
Dat komt mij wel uit.
Vanmiddag is best. Tot dan.
Twee mobieltjes?
Eén voor elk oor.
Het is een reserve. Deze is op de blink.
Weet je wat dat woord betekent?
Opspelen? - Ik ben onder de indruk.
Ik ga ervandoor.
Naar een dokter, over m'n verlepte voorkomen.
Verlopen. - Vergeet de blink niet.
Vingerafdrukken lossen meer op dan DNA.
Wist je dat, McGee? - Dat heb ik je verteld.
Meen je dat? Dat is waar ook.
Leve afdrukken, vooral die van deze kaart.
Scherpe wijsvinger met een perfecte spiraal.
En drie... Tel ze maar, McGee.
Tentbogen even ver uit elkaar. Een kunstwerk.
En dan dit nog. Het haar. Geen zakje, dus geen DNA.
Ik ga het testen op drugs.
Als het van Wright is en gelet op z'n medische geschiedenis...
vind je een hele apotheek.
Zo niet, dan is hij onze man niet.
De prijs van moed. - 18 dollar, echt waar.
Op eBay. Bronze Star, 18 dollar.
Dat verklaart z'n depressie.
De ene minuut ben je een held...
de volgende... - Een verdachte.
Laat je hoop nog niet varen.
Nee.
Waar is Gibbs?
Waar kijk ik naar?
Niets. - Niets?
Niets is goed. - Niets is uitstekend.
Als dit Wrights haar was...
moest je kunnen zien wat hij zoal slikte.
Maar dit... - Onbekende sporenelementen.
Te weinig om meetbaar te zijn. Waarschijnlijk niet van Wright.
Dat weten we pas met een betere microscoop.
Dit zijn nanodeeltjes, Gibbs.
Dat vraagt... - Om infrarood microspectroscopie.
Die gaat tot nanoniveau.
Koop zo'n ding. - Ze kosten een ton.
En? - Er is geen budget voor.
Volgend jaar misschien. - Hij is nu nodig.
Het spijt me.
Ik kan afdingen. Oom Horace kon dat heel goed.
Ze noemden hem Horace de pingelaar.
Ik kan er misschien een lenen.
Dat ga ik proberen.
De vingerafdruk van de sleutelkaart.
Hij was in de kamer van de dode vrouw.
Het spijt me, Jethro. - Ik wil weten van wie dat is.
Kom mee. - Weet je hoeveel mensen...
geld van me willen? - Ik zeg niets.
Waar haal je een infrarood microspectroscoop vandaan?
Goede vraag, McGee.
Een heel goede vraag.
Ik kijk graag naar etalages. Jij ook?
Ja, ik ook.
Alleen als ik bij jou ben.
Heb je het koud?
Het is verkwikkend. - Kleumerig?
IJskoud. - Arme Tony.
Ik sleep je mee. Volgende keer mag jij het zeggen.
Een heet bad. - Ik weet nog iets om warm te blijven.
Je meent het. Ik vraag me af wat je bedoelt.
Koffie? - Dansen.
Van dansen krijg je het warm.
Dan gaan we vanavond dansen.
Vanavond.
Of moet je weer werken?
Vanavond dansen, morgen werken.
Je lijkt er niet blij mee.
Ik maak me zorgen. - Waarover?
Als we gaan dansen, heb ik niets om aan te trekken.
Zeggen ze wel eens dat je gek bent?
Ja, m'n baas, continu.
Zet maar op tafel.
Dat is geen juice. - De boon is een koffiekers.
Het is dus een vrucht.
Je kunt zeggen dat deze koffie eerder van een vrucht is dan van een boon.
Koffiejuice. Caf-Pow.
Caf-Pow? - Twee woorden, met koppelteken.
Kan ik iets voor je doen?
Lk wil een demonstratie van de infrarood microspectroscoop.
Je werkt hier niet. - Zouden ze mij aannemen?
Sorry. Ik pak een monster. - Ik heb er één bij me.
Ik heb m'n eigen monster.
Ik werk bij de NCIS.
We hebben niets wat tot nanogramniveau kan meten...
en ik zal potverdrie weten wat ik hier heb.
Ik mag toch wel potverdrie zeggen?
Sommige mensen hebben daar moeite mee.
Dan gaan ze maar door over dood en verdoemenis.
Ze gaan door het lint. Kun je me helpen?
Als je het hier laat... - Dat kan niet.
Het is bewijsmateriaal. Ik moet erbij blijven.
Ik blijf naast je staan.
Ik moet erbij zijn terwijl je de test uitvoert.
Ik wil wel graag weten met wie ik dan werk.
Marty Pearson. - Abby Sciuto.
Nanogrammen.
Irritante nanogrammen.
Is dat een... - Ja.
Cool.
Wright, sergeant Brian. Medisch dossier.
Geweldig. Ik ben net klaar met een lijkschouwing.
Mr Palmer tekent er wel voor.
Je moet vaker komen, agent Lee.
We kunnen wel wat helder denkwerk gebruiken.
Niets mis met de Juridische Afdeling.
Dat is ook een schakel in het geheel...
maar voor een praktisch type als jij toch minder leuk.
Vind je?
Klaar? - Dat mag je wel zeggen.
Intrige, mysterie en een paar verrassingen.
Ik schat de leeftijd van het slachtoffer op 14 jaar.
Ze is gewurgd. Ze heeft bloedingen in haar keel...
en het tongbeen is gebroken.
De kneuzing van het borstbeen is nog een raadsel.
Ik denk dat ze al dood was.
Was ze bij bewustzijn? - Krassen en blauwe plekken...
duiden op tegenstribbelen.
Uit toxicologische analyse blijkt dat ze was verdoofd.
Uren? - Mogelijk enkele dagen.
Er zijn sporen van sedatieven en van Rohypnol...
dat door verkrachters wordt gebruikt.
En ja, ze is misbruikt...
maar hij heeft een condoom gebruikt.
Het beste nieuws is dat ik haar heb geïdentificeerd.
Weet je hoe ze heet? - Nee, maar ze komt uit China.
Je bent niet onder de indruk.
Maar vier weken geleden...
werkte ze nog op het land in een kuststreek van Zuid-China.
De provincie Fujian om precies te zijn.
Ik ben een en al aandacht.
Ik zag het aan haar ledematen...
en de Chinese tandheelkunde is nogal specifiek.
Ze is vijf of zes weken geleden nog behandeld.
Haar voeten zijn vereelt.
Dat wijst erop dat ze op het land werkte.
In haar spijsverteringskanaal vonden we sporen van chroom zes.
Een bijproduct van chloraat.
Veroorzaakt kanker en ademhalingsproblemen.
En waar staat de grootste chloraatfabriek in Azië?
In de provincie Fujian. - Dat was het.
Het lichaam als landkaart.
Verder nog iets? - Ja.
De vermoedelijke moordenaar is sergeant Brian Wright.
Dat is de conclusie na DNA-onderzoek van het speeksel.
Onze held is niet brandschoon.
Hoe kan een dakloze in een hotel roomservice laten opdraven?
Is dat een strikvraag? - Nee.
Hij belt roomservice.
Hallo, roomservice. Met de dakloze die illegaal verblijft in kamer 607.
Die is dicht voor onderhoud. Ik wil ontbijt bestellen.
Dat was een strikvraag. - Geef dan een slim antwoord.
Lemand heeft het hem gebracht. - Dat was niet zo moeilijk.
Ik ga met Ducky praten.
'Lk ga met Ducky praten.'
Wat is er toch met iedereen?
Hal, camera D.
Rottitel. Wie spelen erin?
Lk hoop de Aziaat die de kamer boekt.
De dokter heeft je... - De wachtkamer was vol.
Er heerst slaapziekte...
of juist slaapgebrek.
Volgens Ducky komt ze uit China en is ze hooguit twee weken in het land.
Bij de immigratiedienst kennen ze haar niet.
Ze is dus illegaal.
Gesmokkeld, voor de sekshandel. Aziatisch, knap, minderjarig.
Een goudmijn. De pooier betaalt contant voor de kamer...
tijdens een conventie, en regelt klanten.
Een van hen vermoordt haar. - Wright past niet in dat beeld.
Hij hoefde niet te betalen. Hij had een loper.
Hij zag z'n kans schoon.
Door z'n depressie verliest hij z'n zelfbeheersing.
Uit berouw neemt hij z'n eigen leven.
Het zou kunnen. - Alleen op basis van wat we nu weten.
Is er nieuws van Abby? - Geen woord.
Ik moet zo'n apparaat hebben.
Sporen van aluminiumhydroxide en formaline.
De hydroxide stimuleert het immuunsysteem.
Formaline is een conserveringsmiddel.
Het stimuleert ook de opbouw van afweerstoffen in vaccins.
Was dat grappig? - Nee.
We praten over het soort zaken...
waar andere mensen gillend voor weglopen.
Wij praten erover alsof we een voetbalwedstrijd hebben gezien.
Hou je van voetbal?
Nee. - Mooi zo.
Het is fijn dat we geen woordenboeken nodig hebben.
Zei je vaccin? - Inderdaad.
Dat moet het zijn. Vaccin waartegen?
Aluminiumhydroxide is een hulpmiddel...
bij hepatitis A en de ziekte van Lyme. - Sporen van chloride.
Meer specifiek benzethoniumchloride. Een conserveringsmiddel.
Aluminiumhydroxide, formaline en benzethoniumchloride.
Die combinatie ken ik. - Waarvan?
Lk weet het niet, het moet iets in m'n lab zijn geweest.
Ik ken benzethoniumchloride als conserveringsmiddel...
alleen in het vaccin tegen anthrax.
Anthrax. Adem de sporen in en je bent er geweest.
Je hebt toch niets met de dood? - Nee, het is een hobby.
Vaccin tegen anthrax. Daarom kende ik het.
Ik voel het hier. Reactie op een pijnherinnering.
Hoe ziet het eruit voor je marinier? - Slecht, heel slecht.
Na 11 september zijn mariniers ingeënt tegen anthrax.
Ik moet even bellen.
Is dat het verslag van de lijkschouwing?
Lk trek nog iets na.
Er klopt iets niet. Het heeft te maken met of Wright heeft gegeten.
Wat heeft hij gegeten? - Niets.
Volgens Ducky niets sinds de avond ervoor.
Maar het dienblad op het bed was half leeg.
Hoe kreeg hij roomservice in een kamer die niet bezet was?
Ga verder. Zo'n blad staat vaak op de gang.
Hij ziet er een en neemt het mee naar z'n kamer.
Er gebeurt iets waardoor hij niets eet.
Wrights kreet om hulp.
Of van iemand anders.
Onder een bord op dat blad. Hij heeft het daar gevonden.
Daarom ging hij terug. Eens een held, altijd een held.
McGee. - Met Abby.
Kijk in Wrights medisch dossier. - Momentje.
Wat wil je weten? - Is hij ingeënt tegen anthrax?
Even kijken.
Nee. - Ja.
McGee, dat monster is niet van Wright. - Ik geef het door.
Het haar bij het slachtoffer...
toont sporen van anthrax-vaccin. Wright is nooit ingeënt.
Leve de wetenschap.
Zonder de IMS was me dit nooit gelukt.
En dankzij jouw hulp. - Wie betaalt de rekening?
Het spijt me, Marty. Je hebt je best gedaan en enorm geholpen.
Kun je bowlen?
Lk ben de koningin van de bowlingbaan.
Ze hebben hier een baan. - In het hotel?
Naast het zwembad.
We kunnen ook uit eten gaan.
Geen sprake van. Je durft niet meer tegen me te spelen.
Kom maar op.
Niet te geloven dat je bowlt.
Hoezo? - Het is zo'n toeval.
Rol je driekwart of helemaal?
Het maakt mij niet uit. Ik speel vooral met tact.
Het haar is niet van Wright, maar het speeksel wel.
Het DNA klopt. Hij heeft haar gezoend.
Dat kan andere oorzaken hebben. - O ja?
Lk heb een vraag. - Ik garandeer geen antwoord.
Kan de plek op het borstbeen komen door reanimatie?
Dat is goed mogelijk.
Zelfs waarschijnlijk als je alles in ogenschouw neemt.
Het verklaart z'n speeksel op haar.
Ik moet hier dieper in duiken...
maar reanimatie is heel goed mogelijk.
Wright heeft haar niet gedood, hij probeerde haar te redden.
Geef me een seintje als je het zeker weet.
Lemand die is ingeënt tegen anthrax.
Dat zijn er een half miljoen, allemaal militairen.
De onderhoudsman? - Werkte in de keuken.
De koks struikelden over hem. - Vergeet Romero.
Na 11 september kwam anthrax per post.
Risicogroepen werden ingeënt.
Senatoren, congresleden.
Baliemedewerkers. - Mensen die post openden.
Ik ben ook ingeënt.
Vrijwel iedereen die voor de overheid werkt.
Het waren moeilijke tijden. - Die zijn nog niet voorbij.
Je levert papieren af bij Norforce Systems. Wat deed je daarna?
Lk liep de gang door naar de lift. Daar werd ik aangevallen door Wright.
Norforce Systems zat in de suite naast de lift.
Wil je opnieuw beginnen?
Heb ik een advocaat nodig? - Alleen als je je schuldig voelt.
Je kwam niet van Norforce, maar uit een andere kamer.
Nee. - Waar een meisje is vermoord.
Denk je dat ik dat heb gedaan? - Zo niet...
dan wil je ons vast wel een monster van je haar geven.
We denken dat jouw naam op het visitekaartje van de moordenaar staat.
Dit is ongehoord.
Ik ben aangevallen door een gewelddadige, labiele man.
Hij is de moordenaar, niet ik.
Weigert u vrijwillig een haarmonster te geven?
Dan kom er een rechterlijk bevel. - Ik heb niemand vermoord.
08.17 uur. Ledereen reageert. - Wright valt binnen voor het ontbijt.
Nelson heeft misschien het meisje vermoord, maar Wright niet.
Ik wil even bellen.
Een advocaat? - Een machtiger iemand.
Je baas?
Minderjarig, illegaal, dood.
Waarom zou je baas met je willen praten?
Was ze al dood voordat je Wright duwde?
Lk heb haar niet gedood. Ik heb Wright niet geduwd.
Ik was in de lobby toen hij sprong.
Hij ging die kamer in...
om haar te redden. Je viel hem aan.
Nee. - Je hebt haar verkracht.
Je hebt haar vermoord.
Je hebt Wright geduwd.
Ik heb sergeant Wright nooit gezien.
Hoe kon hij je dan aanvallen?
Ze sloeg me met de lamp. Ik probeerde haar tegen te houden.
Als verklaring zei ik dat Wright me had aangevallen.
Wie heeft je naar haar kamer gebracht? - Niemand. Ik...
Ik ontmoette hem buiten het hotel en heb hem betaald.
Hij gaf me de sleutelkaart.
Was je een vaste klant? Met verschillende meisjes?
Steeds andere meisjes.
Ik liep hem beneden bij de lift tegen het lijf.
Ik zei dat ze dood was. Hij ging omhoog.
Wie?
Zeg op. Wie?
Davey Chen lmporting Company.
Kleine overtredingen, geen misdrijven.
Niets duidt op sekshandel of minderjarige meisjes.
Oppakken voor moord? - Zijn woord tegen dat van Nelson.
Dan gaan we op zoek naar bewijs.
Dan ben je de meisjes kwijt. - Dat kan al het geval zijn.
Ze verplaatsen ze continu.
Ze zijn misschien in Vegas. Of al dood.
Stuur iemand undercover.
Ik doe het graag. - Nee.
Lemand die beter past.
DiNozzo, regel 25.000 dollar. - Cheque of plastic?
Contant. - Wordt geregeld.
Mr Palmer, waar waren jij en...
Het spijt me, dokter.
Waar zat je met agent Lee?
Lk zat nergens met agent Lee.
Ik heb getekend voor het dossier en ze is vertrokken.
Is ze weggerend?
Ze had haast. - Jij kennelijk ook.
Toen ik me omdraaide...
waren jullie weg en stond agent Gibbs er plotseling.
Waar was je zo snel heen?
Naar het toilet. - Ben je daar al die tijd geweest?
Lk heb wat problemen met m'n ingewanden.
Ik heb nog een fles bismut subsalicylaat.
Die heb ik al op.
Helemaal?
Lk wil niet steeds naar het toilet.
Krijg ik er last van? - Nee.
Je voelt je alsof je een week op water en brood hebt gezeten.
Wat? - Bij de marine...
was een week water en brood geen straf...
door de matroos geen eten te geven...
maar door het darmkanaal te verstoppen.
Dat is vreselijk.
Mr Palmer, ik ben niet doof.
Het spijt me, maar zo'n straf...
klinkt bijzonder onbeschaafd.
Hoorde ik de deur open en dicht gaan?
Lk heb niets gehoord. - Vreemd.
Heel vreemd.
Ze heeft het nog nooit gedaan.
Ze is goed opgeleid.
Ze is groener dan groen.
Ze krijgt uitstekende assistentie. - Ik?
Ziva.
Je haalt nogal wat overhoop.
Minderjarige dode meisjes, assistenten van congresleden.
Mooi zo.
Ze ziet er echt uit als... - Een hoer?
Een courtisane.
Kun je dit aan?
Lk heb het lijk gezien. Ik ben er klaar voor.
Oké. McGee.
Radiozender en GPS zitten in de voering.
Drukknop in de hendel ingeval ze controleren op apparatuur.
Zet hem aan als ze klaar zijn.
Chen wantrouwt iedereen.
Vooral als iemand zoals agent Lee komt opdagen.
Er is meer voor nodig, McGee.
Ook daar is aan gedacht.
Hallo, Jimmy. - Hoi.
DiNozzo? - Ik ben in positie.
Wat is het probleem?
Lk regel het. Maar zeg eens...
waarom vraagt hij jou dat?
Hoe kun je zo stom zijn?
Luister naar me.
Doelwit gaat het gebouw in.
GPS ingeschakeld.
MTAC gereed, agent Gibbs. Ga je gang.
Dat was de aftrap.
Heeft u even? - We zijn gesloten.
Zelfs voor contant geld, Mr Chen?
Wat wil je?
M'n zuster.
Wie ben jij? Lk ken jou of je zuster niet.
Misschien weet u het nu.
GEEN SIGNAAL
De zender is uit. Ze wordt gecontroleerd.
Hij gaat weer aan als het veilig is.
Tony, als er binnen 30 seconden geen contact is, gaan we eropaf.
15 seconden.
20 seconden.
25 seconden.
Toe nou, Lee. Zet hem weer aan.
25.000 dollar.
En nog eens 25 als ik m'n zuster terug heb.
Waarom denk je dat ze hier is?
Dan ben ik kennelijk bij de verkeerde Davey Chen.
Hoe heet ze?
Ze is 14 en komt uit de provincie Fujian.
M'n familie noemt haar Xiu Mei.
Je bent ver van huis. - Zij ook.
Maar ik ben niet ontvoerd.
Je bent te oud.
Dat is een hoop geld voor een boerendochter.
Ik verdien veel in Sjanghai. Amerikanen betalen goed.
Hebben we een afspraak?
Kom mee.
Het gaat beginnen.
Geen signaal. - Heeft zij het uitgeschakeld?
Geen idee.
Voor wie werk je?
Lk ben hier voor m'n zus.
Zeg wat, McGee. - Ik doe wat ik kan.
FBI? Politie?
Denk je dat ik alleen ben gekomen?
Je bent nu alleen. Ze kunnen je niet horen.
Zendapparatuur werkt niet in deze kamer.
Dat is de reservecamera. - Storing.
Het signaal wordt gestoord.
Gibbs, het gaat mis.
DiNozzo, achteringang. We gaan naar binnen.
Ik ben er. - Ze beweegt.
Gaat door een deur.
Niemand.
Niemand. DiNozzo, zie jij iets?
Ze zijn niet naar buiten gekomen.
Het videosignaal wordt onderbroken.
Vanuit de lucht zien we niets. Ze gaan ergens heen.
Gibbs, is er een ingang naar een kelder? Ze zijn ondergronds.
Wat zoeken we eigenlijk? - Een deur naar een kelder.
Ik krijg weer beeld.
Het lijkt wel een tunnel.
Ik zie wat.
Ik spoel terug.
T-O-L-L-nog wat.
Misschien een I.
Of een K. - Toll...
Toll Bridge Trading. Damesschoenen.
2570 Third Street, northwest.
Jethro, 2570 Third Street, northwest.
Gibbs.
Niemand. - Tony, nu.
We zijn in de tunnel. - Twee minuten, baas.
Schiet op, we moeten weg.
Wat is dit? Een magazijn?
Hij gaat ervandoor.
Waar zijn de meisjes?
In de truck met haar, bij de anderen.
Politie.
Verroer je niet.
Blijf liggen.
Leg dat wapen neer.
Goed werk.
Ze zijn in de truck.
Ongelooflijk.
Die dakloze hing de held uit.
Brian Wright. Sergeant Brian Wright.
Bronze Star. Purple Heart.
Korps Mariniers van de VS.
Hij was een held.
Alles is in orde. Kom mee.